El güero loco" (scroll down for English)
México, 24 ago (EFE).- Las autoridades estadounidenses deportaron a México a un sujeto acusado del homicidio de 19 personas y considerado miembro del cártel de los Arellano Félix (Tijuana), informó hoy la Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía).
Jesús Rubén Moncada, alias "El güero loco," está acusado de matar a diecinueve personas el 17 de septiembre de 1998 en un rancho de la localidad mexicana de Ensenada, entre ellos a cinco menores.
Moncada, de 33 años, huyó a Estados Unidos, donde fue localizado y detenido. Una vez las autoridades determinaron que su estatus migratorio en el país no estaba en regla las autoridades procedieron a su deportación.
Al cruzar la frontera, Moncada fue aprehendido por la Policía Federal.
El detenido, considerado parte del cártel de los hermanos Arellano Félix, uno de los más sanguinarios de México, ingresó en el penal del Hongo en Tijuana y fue puesto a disposición de un juez bajo los cargos de delincuencia organizada, homicidio y secuestro.
---------------------------------------------------
"Crazy Whitey"
Mexico, Aug 24 (EFE) .- The U.S. authorities deported a subject to Mexico who is accused of killing 19 people and considered a member of the Arellano Felix cartel (Tijuana), announced today the Prosecutor General of the Republic (PGR) .
Jesus Ruben Moncada, alias "Crazy Whitey," is accused of killing nineteen people on September 17, 1998 on a ranch near the Mexican city of Ensenada, including five minors.
Moncada, 33, fled to the United States, where he was located and arrested. Once authorities determined that his immigration status in the country was not lawful, the authorities implemented (his) deportation.
Moncada was seized by the (Mexican) Federal Police while crossing the border.
The detainee, considered part of the Arellano-Felix brothers cartel , one of the most bloodthirsty of Mexico, entered the "Hongo" prison near Tijuana and was remanded to a judge under the charges of organized crime, homicide and kidnapping.
lunes, agosto 25, 2008
domingo, agosto 24, 2008
*LA CALIDAD DE VIDA (scroll down for English translation)
Por Armando González Bolaños
Crímen y Castigo
El secuestro y posterior asesinato del adolescente Fernando Martí, hijo de un exitoso hombre de empresa de artículos deportivos, ha creado, como no sucedía en muchos años, una enorme reacción ciudadana a nivel nacional. De ningún otro tema han ocupado más los medios informativos y los personajes de la política y de los negocios, concentrados en una protesta unida, que inmediatamente tuvo una reacción de la Presidencia de la República. Las primeras pesquisas parecen indicar que algunos mandos policiales podrían haber tenido participación en este terrible acto.
Lo que le colmó el plato a los mexicanos que tratan de vivir en paz, no fue que la victima tuviera una posición social acomodada, porque en este terrible proceso del secuestro los afectados han sido de todos los estratos sociales, sino que en su caso, las demandas económicas de rescate fueron cumplidas según las instrucciones recibidas, incluyendo no informar a las autoridades, y aún así el inocente joven fue inmolado y abandonado en una cajuela, amortajado por una gran bolsa de plástico, donde en avanzado estado de descomposición fue identificado por sus padres a través de su dentadura.
Se ha criticado la reacción publica diciendo que tuvo que ser una víctima importante para que se despertara el clamor popular, pero en esto de saber qué es lo que dispara la ira ciudadana, tiene más que ver con el momento crispado en que se vive, y convirtió el hecho en ‘la gotota’ que finalmente derramó el vaso.
Este crimen también ha provocado declaraciones de juristas, legisladores y líderes empresariales dirigidas hacia el aumento de las penas y condenas a los responsables de este tipo de delitos. Unos piden cadena perpetua (encerrarlos y tirar la llave), otros con más fervor exigen el castigo final: La Pena de Muerte. Entre estos últimos también se comenta que "¿Por qué se debe mantener por tantos años a un criminal que poco le importó la vida del secuestrado y la inmensa pena causada a familiares y amigos?"
Entre los tantos crímenes que afectan al pueblo mexicano, el secuestro ataca a las raíces más íntimas de la sociedad y de la familia y no solamente por sus consecuencias económicas que en muchos casos arruinan a familias enteras, sino por el profundo malestar, la vejación y la terrible incertidumbre que sufren los seres queridos, los amigos y todo el entorno social de la víctima.
Por Armando González Bolaños
*González Bolaños, Armando. "LA CALIDAD DE VIDA - Crímen y Castigo." Ecos de Rosarito Año XVI :: Núm. 1100 :: Editorial Playas de Rosarito S.A. de C.V. , Del 22 al 25 de agosto de 2008:
<http://ecosderosarito.com/history/383/5_5928.html> (24 Aug 2008)
The Quality of Life - Crime and punishment
The kidnapping and subsequent murder of teenager Fernando Marti, son of a successful sporting goods owner, has created what has not happened in many years, an enormous public reaction nationwide. No other subject has occupied more media and the characters of politics and business, concentrated in a united protest, which had an immediate reaction from the Presidency of the Republic. Initial investigations suggest that some police commanders might have taken part in this terrible act.
What "filled the dish" for Mexicans who seek to live in peace, that was not the victim had a wealthy social position, (but) because this terrible process of kidnapping affected those (who) were from all walks of life. (Moreover) in his case, rescue money demands were met in accordance with the instructions received, including not informing the authorities, and yet the innocent youngster was slain and abandoned in a trunk, shrouded by a large plastic bag at an advanced state of decomposition, and was identified through his parents by his dental records.
The published popular reaction has been criticized saying that, to awake the popular outcry, there had to be a noteworthy victim, but realize in this what triggers citizen anger has more to do with the fearful time in which we live, and in fact, this was the straw that broke the camel's back.
This crime has also led to pronouncements by lawyers, legislators and business leaders aimed at increasing sentences and convictions of those responsible for such crimes. Some ask for life imprisonment (close the door and throw away the key), others with more fervor require the ultimate punishment: The Death Penalty. The latter also say that "Why should life be maintained for many years to a criminal who cares little of the life of the kidnap victim and the vast penalty caused to family and friends?"
Among the many crimes that affect the Mexican people, kidnapping is attacking the roots of society and family more intimately, and not just because of economic consequences which in many cases ruin whole families, but because of the deep malaise, harassment and the terrible uncertainty suffered by loved ones, friends and the total social experience of the victim.
Por Armando González Bolaños
Crímen y Castigo
El secuestro y posterior asesinato del adolescente Fernando Martí, hijo de un exitoso hombre de empresa de artículos deportivos, ha creado, como no sucedía en muchos años, una enorme reacción ciudadana a nivel nacional. De ningún otro tema han ocupado más los medios informativos y los personajes de la política y de los negocios, concentrados en una protesta unida, que inmediatamente tuvo una reacción de la Presidencia de la República. Las primeras pesquisas parecen indicar que algunos mandos policiales podrían haber tenido participación en este terrible acto.
Lo que le colmó el plato a los mexicanos que tratan de vivir en paz, no fue que la victima tuviera una posición social acomodada, porque en este terrible proceso del secuestro los afectados han sido de todos los estratos sociales, sino que en su caso, las demandas económicas de rescate fueron cumplidas según las instrucciones recibidas, incluyendo no informar a las autoridades, y aún así el inocente joven fue inmolado y abandonado en una cajuela, amortajado por una gran bolsa de plástico, donde en avanzado estado de descomposición fue identificado por sus padres a través de su dentadura.
Se ha criticado la reacción publica diciendo que tuvo que ser una víctima importante para que se despertara el clamor popular, pero en esto de saber qué es lo que dispara la ira ciudadana, tiene más que ver con el momento crispado en que se vive, y convirtió el hecho en ‘la gotota’ que finalmente derramó el vaso.
Este crimen también ha provocado declaraciones de juristas, legisladores y líderes empresariales dirigidas hacia el aumento de las penas y condenas a los responsables de este tipo de delitos. Unos piden cadena perpetua (encerrarlos y tirar la llave), otros con más fervor exigen el castigo final: La Pena de Muerte. Entre estos últimos también se comenta que "¿Por qué se debe mantener por tantos años a un criminal que poco le importó la vida del secuestrado y la inmensa pena causada a familiares y amigos?"
Entre los tantos crímenes que afectan al pueblo mexicano, el secuestro ataca a las raíces más íntimas de la sociedad y de la familia y no solamente por sus consecuencias económicas que en muchos casos arruinan a familias enteras, sino por el profundo malestar, la vejación y la terrible incertidumbre que sufren los seres queridos, los amigos y todo el entorno social de la víctima.
Por Armando González Bolaños
*González Bolaños, Armando. "LA CALIDAD DE VIDA - Crímen y Castigo." Ecos de Rosarito Año XVI :: Núm. 1100 :: Editorial Playas de Rosarito S.A. de C.V. , Del 22 al 25 de agosto de 2008:
<http://ecosderosarito.com/history/383/5_5928.html> (24 Aug 2008)
The Quality of Life - Crime and punishment
The kidnapping and subsequent murder of teenager Fernando Marti, son of a successful sporting goods owner, has created what has not happened in many years, an enormous public reaction nationwide. No other subject has occupied more media and the characters of politics and business, concentrated in a united protest, which had an immediate reaction from the Presidency of the Republic. Initial investigations suggest that some police commanders might have taken part in this terrible act.
What "filled the dish" for Mexicans who seek to live in peace, that was not the victim had a wealthy social position, (but) because this terrible process of kidnapping affected those (who) were from all walks of life. (Moreover) in his case, rescue money demands were met in accordance with the instructions received, including not informing the authorities, and yet the innocent youngster was slain and abandoned in a trunk, shrouded by a large plastic bag at an advanced state of decomposition, and was identified through his parents by his dental records.
The published popular reaction has been criticized saying that, to awake the popular outcry, there had to be a noteworthy victim, but realize in this what triggers citizen anger has more to do with the fearful time in which we live, and in fact, this was the straw that broke the camel's back.
This crime has also led to pronouncements by lawyers, legislators and business leaders aimed at increasing sentences and convictions of those responsible for such crimes. Some ask for life imprisonment (close the door and throw away the key), others with more fervor require the ultimate punishment: The Death Penalty. The latter also say that "Why should life be maintained for many years to a criminal who cares little of the life of the kidnap victim and the vast penalty caused to family and friends?"
Among the many crimes that affect the Mexican people, kidnapping is attacking the roots of society and family more intimately, and not just because of economic consequences which in many cases ruin whole families, but because of the deep malaise, harassment and the terrible uncertainty suffered by loved ones, friends and the total social experience of the victim.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
